English اطلب التسعيرة

الأدلة الفنية

مصطلحات الكهرباء بالعربي والإنجليزي: دليل للمشترين والمهندسين وفرق المواقع

في المواقع بالسعودية قد تسمع اسم الصنف بالإنجليزي، واسمه العربي الرسمي، واسمه المتداول في المحلات، وأحياناً الثلاثة في نفس جدول الكميات. هذا الدليل يجمع 60 مصطلحاً شائعاً في خمس مجموعات: الاسم المتداول في السوق السعودي، والمصطلح بالإنجليزي، والمعنى في سطر واحد، حتى يوصلك طلبك بأي لغة إلى الصنف الصحيح.

إعداد فريق الهندسة في الجهات الست · آخر تحديث

الإجابة المختصرة

هذا الدليل يعطيك 60 مصطلحاً كهربائياً شائعاً: الكلمة المستخدمة في المحلات والمواقع بالسعودية، والمصطلح بالإنجليزي، والمعنى في سطر واحد. في طلب التسعير اكتب المصطلح الإنجليزي أو اختصاره (MCB أو MCCB أو VFD) مع المواصفات الفنية، حتى يدل كل بند على صنف واحد.

الخطوات بالترتيب

  1. ابحث عن الصنف في المجموعة المناسبةابحث عن الكلمة التي يستخدمها فريقك، بالعربي أو بالإنجليزي، في أحد الجداول الخمسة: حماية الدوائر، أو الكيابل وملحقاتها، أو المحركات والتحكم، أو الإنارة واللوحات، أو الفحص والتأريض والسلامة.
  2. اكتب المصطلح الأساسي في الطلباستخدم المصطلح الإنجليزي أو الاختصار (مثل MCCB أو RCBO أو SWA أو VFD) في كل بند، واترك الكلمة المتداولة بجانبه إذا كان فريق المستودع أو الموقع يعرف الصنف بها.
  3. أضف المواصفات التي يحتاجها الصنفالمصطلح وحده يحدد العائلة وليس المنتج. أضف ما يحدد المطابقة: الأمبير وعدد الأقطاب وسعة القطع بالكيلو أمبير للبريكرات، وعدد القلوب والمقاس بالمم² ونوع العزل والتسليح للكيابل، وقدرة المحرك بالكيلوواط والجهد وجهد الملف للتحكم، والواط واللومن ودرجة الحماية IP للإنارة.
  4. أرسل القائمة للتسعيرأرسل القائمة أو جدول الكميات أو ملف الإكسل أو PDF، أو صورة لوحة البيانات، بالإيميل أو من نموذج طلب التسعيرة. يرجع لك كل بند مسعّراً مع الماركة ورقم القطعة وبلد المنشأ، وأي بديل مكتوب عليه أنه بديل ومعه الداتا شيت.

لماذا يكون للصنف الواحد ثلاثة أسماء

المواقع في السعودية تشتغل بلغتين: المواصفات والداتا شيت غالباً بالإنجليزي، وفريق المستودع والفنيين يستخدمون كلمة متداولة مأخوذة من الإنجليزي (بريكر، كونتاكتور، جلند) بجانب المصطلح العربي الرسمي (قاطع كهربائي، مُلامس، مدخل كابل). الجداول التالية تعطيك الثلاثة، حتى تطابق طلب التسعير وطلب المستودع وملاحظة الموقع بنداً ببند.

كل جدول فيه المصطلح المستخدم في السوق السعودي (الكلمة المتداولة والكلمة الرسمية إذا اختلفتا)، والمصطلح بالإنجليزي، والمعنى في سطر واحد.

حماية الدوائر

المصطلح المستخدم في السوقالمصطلح بالإنجليزيالمعنى
بريكر / قاطع كهربائيCircuit breakerمفتاح يفصل الدائرة تلقائياً عند الحمل الزائد أو القصر، ويُعاد تشغيله بعد إزالة العطل.
بريكر صغير / قاطع مصغّر (MCB)MCB (miniature circuit breaker)بريكر يركب على قضيب DIN، حتى 125 أمبير، بمنحنى فصل ثابت؛ يستخدم للخطوط الفرعية في لوحات التوزيع.
بريكر علبة / قاطع بعلبة مقولبة (MCCB)MCCB (moulded case circuit breaker)بريكر داخل علبة عازلة مقولبة، عادة من حوالي 16 إلى 1600 أمبير، وغالباً بوحدة فصل قابلة للضبط حرارية مغناطيسية أو إلكترونية.
بريكر هوائي / قاطع هوائي (ACB)ACB (air circuit breaker)بريكر كبير للمداخل الرئيسية والمغذيات الكبيرة، عادة من 630 إلى 6300 أمبير، بوحدة فصل إلكترونية وغالباً بتركيب قابل للسحب.
بريكر تسريب أرضي / قاطع التيار المتبقي (RCCB)RCD / RCCB (residual current device)يفصل عندما يتجاوز التيار المتسرب إلى الأرض قيمته المقننة، مثل 30 ملي أمبير لحماية الأشخاص؛ ولا يحمي من الحمل الزائد.
بريكر تسريب مع حماية حمل (RCBO)RCBOجهاز واحد يجمع قاطع التسريب مع البريكر الصغير: حماية من التسريب الأرضي والحمل الزائد والقصر لخط واحد.
فيوز / مصهرFuse (HRC fuse)وصلة حماية يذوب عنصرها ويفتح الدائرة عند زيادة التيار، ولا بد من تغييرها بعد ما تشتغل.
آيزوليتر / مفتاح فصل (عازل)Isolator / switch-disconnectorمفتاح يدوي يعزل الدائرة للعمل عليها بأمان؛ ومفتاح الفصل تحت الحمل يقدر يفصل ويوصل تيار الحمل، لكن لا يفصل تلقائياً عند العطل.
مفتاح تشينج أوفر / مفتاح تحويل (ATS)Changeover switch / ATSينقل الحمل بين مصدرين، عادة الكهرباء العمومية والمولد؛ والـATS (مفتاح التحويل الأوتوماتيكي) يحوّل بدون تدخل يدوي.
حماية سيرج / جهاز الحماية من الجهد العابر (SPD)Surge protection device (SPD)يحد من الجهد العابر الناتج عن الصواعق أو عمليات الفصل والتوصيل بتصريف تيار السيرج إلى الأرضي؛ النوع 1 أو 2 أو 3 حسب مكانه في الشبكة.
سعة القطع (كيلو أمبير)Breaking capacity (kA)أعلى تيار قصر يقدر البريكر يفصله بأمان، بالكيلو أمبير (Icn للبريكر الصغير، وIcu وIcs للـMCCB والـACB).
منحنى الفصل (B وC وD)Trip curve (B, C, D)يحدد التيار الذي يفصل عنده البريكر الصغير فوراً: B عند 3 إلى 5 أضعاف قيمته، وC عند 5 إلى 10 أضعاف، وD عند 10 إلى 20 ضعفاً.

الكيابل وملحقاتها

المصطلح المستخدم في السوقالمصطلح بالإنجليزيالمعنى
كيبل / كابلCableموصل معزول واحد أو أكثر (قلوب) داخل غلاف خارجي واحد.
سلكWire (building wire)موصل واحد معزول بدون غلاف خارجي، يُسحب عادة داخل المواسير أو الترنكات.
قلب / موصلCoreكل موصل معزول داخل الكيبل؛ و«4C × 16 مم²» تعني أربعة قلوب مقاس كل واحد 16 مم².
مقاس الكيبل / مساحة المقطع (مم²)Cross-section (mm²)مساحة مقطع الموصل بالمليمتر المربع؛ ومع طريقة التمديد تحدد التيار الذي يتحمله الكيبل.
عزل XLPE (بولي إيثيلين متشابك)XLPE insulationعزل من البولي إيثيلين المتشابك يتحمل حرارة موصل 90 درجة مئوية، مقابل 70 درجة للـPVC العادي.
كيبل مسلح (SWA)Armoured cable (SWA)كيبل فيه طبقة تسليح من أسلاك الفولاذ للحماية الميكانيكية، يستخدم للدفن المباشر والتمديدات الخارجية المكشوفة.
كيبل مرن / فليكسبلFlexible cableكيبل بموصلات من شعيرات ناعمة (الفئة 5 أو 6 حسب IEC 60228) للتوصيلات المتحركة والمتنقلة والمعرضة للاهتزاز.
جلندCable glandالقطعة التي تثبت الكيبل وتحكم إغلاق مدخله في اللوحة أو الصندوق، وفي الكيبل المسلح تمسك التسليح وتؤرضه.
لوجات / أطراف كيبل (كوس)Cable lugطرف نحاس أو ألمنيوم يُكبس على نهاية الموصل ليُربط بمسمار التوصيل؛ يُختار حسب المقاس بالمم² وقطر فتحة المسمار.
وصلة كيبل (جوينت)Cable jointطقم يوصل قطعتين من الكيبل ويعيد العزل والغلاف، واستمرارية التسليح إن وجد.
كيبل تري / حامل كيابل، وسلم كيابل (لادر)Cable tray / cable ladderحوامل من صاج مثقب أو على شكل سلم تحمل تمديدات الكيابل على الجدران والأسقف والهياكل.
ماسورة / كوندويتConduitأنبوب PVC أو حديد يحمي الأسلاك المسحوبة بداخله؛ يُحدد بقطره الخارجي مثل 20 أو 25 مم.

المحركات والتحكم

المصطلح المستخدم في السوقالمصطلح بالإنجليزيالمعنى
كونتاكتورContactorمفتاح يشتغل كهربائياً بالملف (الكويل) لتشغيل وإيقاف المحركات والأحمال بشكل متكرر؛ ويُختار للمحركات حسب قيمة AC-3.
أوفرلود / ريليه حماية من الحمل الزائدOverload relayريليه حراري أو إلكتروني يفصل دائرة ملف الكونتاكتور إذا استمر تيار المحرك أعلى من الضبط لمدة طويلة.
بريكر موتور / قاطع حماية المحرك (MPCB)Motor protection circuit breaker (MPCB)بريكر بمدى ضبط للحمل الزائد وفصل مغناطيسي ثابت، يحمي المحرك من الحمل الزائد والقصر.
تشغيل مباشر (DOL)DOL starter (direct-on-line)مشغل يوصل المحرك مباشرة على الجهد الكامل؛ بسيط، لكن تيار البدء يكون أضعاف تيار الحمل الكامل.
ستار دلتا / تشغيل نجمة مثلثStar-delta starterيبدأ المحرك على توصيلة النجمة، بتيار وعزم بدء حوالي ثلث التشغيل المباشر، ثم يحوّله إلى المثلث للتشغيل.
سوفت ستارتر / بادئ تشغيل ناعمSoft starterيرفع جهد المحرك تدريجياً بالثايرستورات ليقلل تيار البدء والصدمة الميكانيكية؛ ولا يتحكم في السرعة أثناء التشغيل.
إنفرتر / مغير سرعة (VFD)VFD (variable frequency drive)يتحكم في سرعة المحرك المتردد بتغيير التردد والجهد المغذي له؛ ويعطي بدءاً ناعماً كذلك.
ريليه / مرحّلControl relayمفتاح صغير يشتغل كهربائياً في دوائر التحكم لتوصيل الإشارات، وليس لتغذية المحرك.
تايمر / مؤقتTimer relayريليه يغيّر وضع نقاطه بعد زمن مضبوط، مثل تأخير عند التشغيل أو تأخير عند الإيقاف.
بوش بتن / زر ضغطPush buttonزر يركب على باب اللوحة لأوامر التشغيل والإيقاف وإعادة الضبط، بنقاط مفتوحة (NO) أو مغلقة (NC).
لمبة بيان / لمبة إشارةPilot lightلمبة على باب اللوحة تبيّن الحالة مثل وجود الكهرباء أو التشغيل أو الفصل؛ تُحدد باللون والجهد.
زر طوارئ / إيمرجنسي ستوبEmergency stopزر أحمر على شكل فطر بخلفية صفراء، ينحبس عند الضغط ويوقف الماكينة حتى يُعاد تحريره.

الإنارة واللوحات

المصطلح المستخدم في السوقالمصطلح بالإنجليزيالمعنى
وحدة إنارة / فكسشرLuminaire (light fitting)وحدة الإنارة كاملة: الجسم والعدسة والدرايفر أو الملحقات ومصدر الضوء.
هاي باي / كشاف للأسقف العاليةHigh bayوحدة إنارة للأسقف العالية، عادة فوق حوالي 6 أمتار، في المستودعات والمصانع والورش.
كشاف / فلود لايتFloodlightوحدة إنارة موجهة لإضاءة الأماكن الخارجية مثل الساحات والواجهات والمواقف والملاعب.
درايفرLED driverمزود الطاقة الإلكتروني الذي يحول كهرباء الشبكة إلى تيار ثابت أو جهد ثابت تحتاجه الليدات.
لومنLumen (lm)كمية الضوء الكلية التي يعطيها المصدر أو وحدة الإنارة.
لوكسLux (lx)شدة الإضاءة الواقعة على السطح: لومن واحد لكل متر مربع؛ ومواصفات الإنارة تحدد اللوكس لكل نشاط.
لون الإضاءة / درجة حرارة اللون (كلفن)Colour temperature (K)هل الإضاءة البيضاء دافئة أو باردة: حوالي 3000 كلفن أبيض دافئ (وورم)، و4000 كلفن أبيض محايد، و5000 إلى 6500 كلفن أبيض بارد (ديلايت).
إنارة طوارئ / لوحة مخرج (إكزت)Emergency light / exit signوحدة إنارة ببطارية داخلية تستمر في العمل للمدة المقننة لها عند انقطاع الكهرباء.
لوحة توزيع (DB) / طبلونDistribution board (DB)صندوق فيه بريكرات يوزع الكهرباء من مصدر التغذية على الخطوط الفرعية.
اللوحة الرئيسية (MDB)Main distribution board (MDB)اللوحة الأساسية التي تستقبل التغذية من المحول أو شركة الكهرباء وتغذي اللوحات الفرعية.
صندوق كهرباء / علبة (إنكلوجر)Enclosureغلاف يحمي المعدات الكهربائية؛ يُحدد بالمقاس والمادة ودرجة الحماية IP وIK ولوح التركيب.
درجة الحماية IPIP ratingرقمان حسب IEC 60529: الأول للغبار والأجسام الصلبة (0 إلى 6) والثاني للماء (0 إلى 9)؛ وIP65 محكم ضد الغبار ومحمي من رش الماء.

الفحص والتأريض والسلامة

المصطلح المستخدم في السوقالمصطلح بالإنجليزيالمعنى
أرضي / تأريضEarthing (grounding)توصيل الأجزاء المعدنية المكشوفة بالأرض بحيث يسري تيار العطل ويفصل جهاز الحماية التغذية.
سيخ أرضي / قضيب تأريضEarth rod (earth electrode)قضيب من الفولاذ المطلي بالنحاس أو من النحاس يُدق في الأرض لعمل اتصال بالأرض.
بئر أرضي / غرفة تفتيش الأرضيEarth pitغرفة صغيرة فوق سيخ الأرضي تتيح الوصول للتوصيلة لفحصها واختبارها.
مانعة صواعق / رأس مانعة الصواعقLightning protection (air terminal)رؤوس على السطح موصولة بموصلات نازلة إلى نظام أرضي، بحيث تنتقل الصاعقة إلى الأرض بأمان.
جهاز قياس مقاومة الأرضيEarth resistance testerيقيس المقاومة بين قضيب التأريض وكتلة الأرض، بالأوم.
ميجر / جهاز قياس العزلInsulation resistance testerيطبق جهد اختبار مستمر مثل 500 أو 1000 فولت، ويقرأ مقاومة عزل الكيابل والمحركات بالميجا أوم.
ملتيميتر / أفوميترMultimeterجهاز قياس يدوي يقيس الجهد والتيار والمقاومة، وغالباً الاستمرارية (التوصيل).
كلامب ميتر / أمبير كلامبClamp meterيقيس التيار في الموصل بإغلاق فكّيه حوله، بدون فصل الدائرة.
فاحص جهد / قلم فحصVoltage detector (two-pole tester)جهاز يُستخدم للتأكد من عدم وجود جهد قبل العمل؛ وفاحص الجهد ثنائي الطرف يُصنع حسب IEC 61243-3.
فئة القياس (CAT III وCAT IV)CAT rating (measurement category)الفئة التي يكون جهاز القياس آمناً لها حسب IEC 61010: CAT III للوحات التوزيع والتمديدات الثابتة، وCAT IV عند مصدر التغذية.
جوانتي كهرباء / قفازات عازلةInsulating glovesقفازات مطاطية للعمل على الأجزاء الحية مصنفة حسب IEC 60903، من الفئة 00 (حتى 500 فولت متردد) والفئة 0 (حتى 1000 فولت متردد) إلى الفئة 4.
لوك أوت تاج أوت / القفل والبطاقة (LOTO)Lockout/tagout (LOTO)عزل كل مصادر الطاقة وتركيب قفل شخصي وبطاقة حتى لا يُشغَّل الجهاز أثناء العمل عليه.

كلمات يكثر الخلط بينها

  • «مانعة الصواعق» ليست جهاز SPD. نظام الحماية من الصواعق (الرؤوس والموصلات النازلة والأرضي) يكون على المبنى، وجهاز الحماية من الجهد العابر (SPD) يركب داخل اللوحة. حدد أيهما تحتاج.
  • كلمة «بريكر» وحدها قد تعني MCB أو MCCB أو ACB أو قاطع تسريب. اكتب النوع والأمبير وعدد الأقطاب وسعة القطع بالكيلو أمبير.
  • «الإنفرتر» في السوق يقصد به غالباً مغير السرعة (VFD) للتحكم في سرعة المحرك، لكن نفس الكلمة تُستخدم لإنفرترات الطاقة الشمسية والـUPS. اكتب «VFD» وقدرة المحرك بالكيلوواط إذا كنت تحتاج مغير سرعة.
  • السلك غير الكيبل. السلك موصل واحد معزول للمواسير، والكيبل فيه قلب أو أكثر داخل غلاف خارجي واحد.
  • قاطع التسريب (RCCB) لا يحمي من الحمل الزائد. استخدم RCBO، أو قاطع تسريب مع بريكر صغير، إذا كنت تحتاج الحمايتين.

ما الذي ترسله لنا لنجهز التسعيرة

قائمتك أو جدول الكميات أو ملف الإكسل أو PDF، بالعربي أو الإنجليزي أو الاثنين، مع الكميات والمواصفات لكل بند، أو صورة واضحة للوحة البيانات إذا كنت تستبدل قطعة. أرسلها بالإيميل على sales@sixwinds.com.sa أو من نموذج طلب التسعيرة. كل بند يُسعّر مع الماركة ورقم القطعة وبلد المنشأ، والبدائل مكتوب عليها أنها بدائل ومعها الداتا شيت، ومدة التوريد لكل صنف مكتوبة في التسعيرة.

أسئلة شائعة

ما اسم البريكر بالعربي؟

في السوق السعودي يُسمّى «بريكر»، والمصطلح العربي الرسمي «قاطع كهربائي». في طلب التسعير اكتب النوع أيضاً مثل MCB أو MCCB أو ACB، مع الأمبير وعدد الأقطاب وسعة القطع.

ما هو الجلند؟

الجلند (Cable gland) هو القطعة التي تثبت الكيبل وتحكم إغلاق مدخله في اللوحة أو الصندوق، وفي الكيبل المسلح تمسك التسليح وتؤرضه.

هل الإنفرتر هو نفسه مغير السرعة VFD؟

في السوق السعودي كلمة «إنفرتر» يقصد بها غالباً مغير السرعة (VFD) الذي يتحكم في سرعة المحرك. ونفس الكلمة تُستخدم لإنفرترات الطاقة الشمسية والـUPS، فاكتب «VFD» وقدرة المحرك بالكيلوواط إذا كنت تحتاج مغير سرعة.

ما الفرق بين السلك والكيبل؟

السلك موصل واحد معزول بدون غلاف خارجي، يُسحب داخل المواسير. أما الكيبل ففيه قلب معزول أو أكثر داخل غلاف خارجي واحد.

هل يمكن إرسال طلب التسعير بالعربي؟

نعم. نستقبل القوائم بالعربي أو الإنجليزي أو الاثنين، بالإيميل أو من نموذج طلب التسعيرة. وإضافة المصطلح الإنجليزي أو الاختصار مع المواصفات لكل بند تساعد على مطابقة كل بند مع صنف واحد.

تحتاج هذه المواد؟ أرسل قائمتك أو صورة لوحة البيانات، وتصلك التسعيرة عند الطلب.

هذا الدليل معلومات عامة، والاختيار النهائي يجب أن يتبع تصميم المشروع والمواصفات المعتمدة وبيانات المصنع.