العربية Get a quote

Technical guides

Electrical terms in English and Arabic: a glossary for buyers, engineers and site teams

On a Saudi site the same item can be called by its English name, its formal Arabic name and a shop word, sometimes all in one BOQ. This glossary lists 60 common terms in five groups, with the English term, the Arabic word used in the Saudi market and a one-line meaning, so an enquiry written in either language points to the right product.

By the Six Winds engineering team · Updated

Quick answer

This glossary gives 60 common electrical terms with the English name, the Arabic word used in Saudi stores and on sites, and a one-line meaning. On an RFQ, write the English term or its abbreviation (MCB, MCCB, VFD) with the ratings, so each line points to one product.

Step by step

  1. Find the item in the right groupLook up the word your team uses, in English or Arabic, in one of the five tables: circuit protection, cables and accessories, motors and control, lighting and enclosures, or testing, earthing and safety.
  2. Write the standard term on the RFQUse the English term or the abbreviation from the first column (for example MCCB, RCBO, SWA, VFD) on each line. Keep the shop word next to it if your store or site team knows the item by that name.
  3. Add the ratings the term needsA term alone names a family, not a product. Add what decides the match: amps, poles and kA for breakers; cores, mm², insulation and armour for cables; motor kW, voltage and coil voltage for motor control; watts, lumens and IP rating for lighting.
  4. Send the list for a quotationSend the list, BOQ, Excel or PDF, or a nameplate photo, by e-mail or the quotation form. Each line comes back quoted with the maker, the part number and the origin, and any alternative is marked as an alternative with its datasheet.

Why one item has three names

Saudi sites work in two languages. Specifications and datasheets are mostly in English, while store teams and technicians often use an Arabic shop word taken from English (بريكر for breaker, كونتاكتور for contactor, جلند for gland) next to the formal Arabic term (قاطع كهربائي، مُلامس، مدخل كابل). The tables below give all three, so an RFQ, a store request and a site note can be matched line by line.

Each table lists the English term, the Arabic term used in the Saudi market (the shop word and the formal word where they differ) and a one-line meaning.

Circuit protection

English termArabic term used in Saudi ArabiaMeaning
Circuit breakerبريكر / قاطع كهربائيA switch that opens the circuit by itself on overload or short circuit and can be switched on again after the fault is cleared.
MCB (miniature circuit breaker)بريكر صغير / قاطع مصغّر (MCB)A modular breaker on DIN rail, rated up to 125 A, with a fixed trip curve; used on final circuits in distribution boards.
MCCB (moulded case circuit breaker)بريكر علبة / قاطع بعلبة مقولبة (MCCB)A breaker in a moulded insulating case, typically about 16 A to 1600 A, often with an adjustable thermal-magnetic or electronic trip unit.
ACB (air circuit breaker)بريكر هوائي / قاطع هوائي (ACB)A large breaker for main incomers and big feeders, typically 630 A to 6300 A, with an electronic trip unit and often a draw-out frame.
RCD / RCCB (residual current device)بريكر تسريب أرضي / قاطع التيار المتبقي (RCCB)Trips when the current leaking to earth exceeds its rated residual current, for example 30 mA for protection of people; it gives no overload protection.
RCBOبريكر تسريب مع حماية حمل (RCBO)One device that combines an RCD with an MCB: earth leakage, overload and short-circuit protection for a single circuit.
Fuse (HRC fuse)فيوز / مصهرA protective link whose element melts and opens the circuit on overcurrent; it must be replaced after it operates.
Isolator / switch-disconnectorآيزوليتر / مفتاح فصل (عازل)A manual switch that isolates a circuit for safe work; a switch-disconnector can also make and break load current, but neither trips on a fault.
Changeover switch / ATSمفتاح تشينج أوفر / مفتاح تحويل (ATS)Transfers a load between two supplies, usually mains and generator; an ATS (automatic transfer switch) does it without an operator.
Surge protection device (SPD)حماية سيرج / جهاز الحماية من الجهد العابر (SPD)Limits transient overvoltages from lightning or switching by diverting the surge current to earth; Type 1, 2 or 3 by position in the system.
Breaking capacity (kA)سعة القطع (كيلو أمبير)The highest short-circuit current a breaker can interrupt safely, in kA (Icn for MCBs, Icu and Ics for MCCBs and ACBs).
Trip curve (B, C, D)منحنى الفصل (B وC وD)Sets the current at which an MCB trips instantly: B at 3 to 5 times its rating, C at 5 to 10 times, D at 10 to 20 times.

Cables and accessories

English termArabic term used in Saudi ArabiaMeaning
Cableكيبل / كابلOne or more insulated conductors (cores) under a common outer sheath.
Wire (building wire)سلكA single insulated conductor with no outer sheath, normally pulled through conduit or trunking.
Coreقلب / موصلEach insulated conductor inside a cable; "4C × 16 mm²" means four cores of 16 mm² each.
Cross-section (mm²)مقاس الكيبل / مساحة المقطع (مم²)The conductor area in square millimetres; with the installation method it sets the current the cable can carry.
XLPE insulationعزل XLPE (بولي إيثيلين متشابك)Cross-linked polyethylene insulation rated for a conductor temperature of 90 °C, against 70 °C for standard PVC.
Armoured cable (SWA)كيبل مسلح (SWA)A cable with a layer of steel wire armour for mechanical protection, used for direct burial and exposed outdoor runs.
Flexible cableكيبل مرن / فليكسبلA cable with fine-stranded conductors (class 5 or 6 to IEC 60228) for moving, portable or vibrating connections.
Cable glandجلندThe fitting that fixes and seals a cable where it enters an enclosure and, on armoured cable, clamps and earths the armour.
Cable lugلوجات / أطراف كيبل (كوس)A copper or aluminium terminal crimped on the conductor end so it can be bolted to a stud; chosen by mm² and stud hole size.
Cable jointوصلة كيبل (جوينت)A kit that connects two lengths of cable and restores the insulation, the sheath and, where present, the armour continuity.
Cable tray / cable ladderكيبل تري / حامل كيابل، وسلم كيابل (لادر)Perforated sheet-steel trays or ladder-type supports that carry cable runs along walls, ceilings and structures.
Conduitماسورة / كوندويتA PVC or steel pipe that protects wires pulled through it; sized by outer diameter, for example 20 or 25 mm.

Motors and control

English termArabic term used in Saudi ArabiaMeaning
ContactorكونتاكتورAn electrically operated switch, closed by its coil, for frequent switching of motors and other loads; sized by its AC-3 rating for motors.
Overload relayأوفرلود / ريليه حماية من الحمل الزائدA thermal or electronic relay that opens the contactor coil circuit when the motor current stays above its setting for too long.
Motor protection circuit breaker (MPCB)بريكر موتور / قاطع حماية المحرك (MPCB)A breaker with an adjustable overload range and a fixed magnetic trip that protects a motor against overload and short circuit.
DOL starter (direct-on-line)تشغيل مباشر (DOL)A starter that connects the motor straight to full supply voltage; simple, but the starting current is several times the full-load current.
Star-delta starterستار دلتا / تشغيل نجمة مثلثStarts the motor in star, with starting current and torque about one third of DOL, then switches it to delta for running.
Soft starterسوفت ستارتر / بادئ تشغيل ناعمRamps the motor voltage up with thyristors to cut starting current and mechanical shock; it does not control speed while running.
VFD (variable frequency drive)إنفرتر / مغير سرعة (VFD)Controls the speed of an AC motor by varying the frequency and voltage it supplies; also gives a soft start.
Control relayريليه / مرحّلA small electrically operated switch used in control circuits to switch signals, not motor power.
Timer relayتايمر / مؤقتA relay that switches its contacts after a set delay, for example on-delay or off-delay.
Push buttonبوش بتن / زر ضغطA panel-mounted button for start, stop and reset commands, with normally open (NO) or normally closed (NC) contacts.
Pilot lightلمبة بيان / لمبة إشارةA panel indicator lamp that shows a status such as supply on, running or tripped; specified by colour and voltage.
Emergency stopزر طوارئ / إيمرجنسي ستوبA red mushroom-head push button on a yellow background that latches when pressed and stops the machine until it is reset.

Lighting and enclosures

English termArabic term used in Saudi ArabiaMeaning
Luminaire (light fitting)وحدة إنارة / فكسشرA complete lighting unit: housing, optic, driver or control gear, and light source.
High bayهاي باي / كشاف للأسقف العاليةA luminaire for high ceilings, typically above about 6 m, in warehouses, factories and workshops.
Floodlightكشاف / فلود لايتA directional luminaire that lights outdoor areas such as yards, facades, car parks and sports grounds.
LED driverدرايفرThe electronic power supply that converts the mains supply to the constant current or constant voltage the LEDs need.
Lumen (lm)لومنThe total amount of light a source or luminaire gives out.
Lux (lx)لوكسThe light falling on a surface: one lumen per square metre; lighting standards set lux levels per task.
Colour temperature (K)لون الإضاءة / درجة حرارة اللون (كلفن)How warm or cool white light looks: about 3000 K warm white, 4000 K neutral white, 5000 to 6500 K cool white.
Emergency light / exit signإنارة طوارئ / لوحة مخرج (إكزت)A light with its own battery that keeps working for its rated duration when the mains supply fails.
Distribution board (DB)لوحة توزيع (DB) / طبلونAn enclosure with breakers that distributes power from an incoming supply to final circuits.
Main distribution board (MDB)اللوحة الرئيسية (MDB)The main board that receives the incoming supply, from the transformer or utility, and feeds the sub-main boards.
Enclosureصندوق كهرباء / علبة (إنكلوجر)A housing that protects electrical equipment; specified by size, material, IP and IK rating, and mounting plate.
IP ratingدرجة الحماية IPTwo digits to IEC 60529: the first for dust and solids (0 to 6), the second for water (0 to 9); IP65 is dust-tight and protected against water jets.

Testing, earthing and safety

English termArabic term used in Saudi ArabiaMeaning
Earthing (grounding)أرضي / تأريضConnecting exposed metal parts to earth so that a fault current flows and the protective device disconnects the supply.
Earth rod (earth electrode)سيخ أرضي / قضيب تأريضA copper-bonded steel or copper rod driven into the ground to make the connection to earth.
Earth pitبئر أرضي / غرفة تفتيش الأرضيA small chamber at the top of an earth rod that gives access to the connection for inspection and testing.
Lightning protection (air terminal)مانعة صواعق / رأس مانعة الصواعقAir terminals on the roof joined by down conductors to an earth system, so a lightning strike is carried safely to ground.
Earth resistance testerجهاز قياس مقاومة الأرضيMeasures the resistance between an earth electrode and the general mass of earth, in ohms.
Insulation resistance testerميجر / جهاز قياس العزلApplies a DC test voltage, for example 500 V or 1000 V, and reads the insulation resistance of cables and motors in megohms.
Multimeterملتيميتر / أفوميترA hand-held meter that measures voltage, current and resistance, and often continuity.
Clamp meterكلامب ميتر / أمبير كلامبMeasures the current in a conductor by clamping its jaws around it, without breaking the circuit.
Voltage detector (two-pole tester)فاحص جهد / قلم فحصA tester used to prove a circuit is dead before work; two-pole voltage detectors are made to IEC 61243-3.
CAT rating (measurement category)فئة القياس (CAT III وCAT IV)The IEC 61010 category a test instrument is safe for: CAT III for distribution and fixed installations, CAT IV at the origin of the supply.
Insulating glovesجوانتي كهرباء / قفازات عازلةRubber gloves for live work classed by IEC 60903, from class 00 (up to 500 V AC) and class 0 (up to 1000 V AC) to class 4.
Lockout/tagout (LOTO)لوك أوت تاج أوت / القفل والبطاقة (LOTO)Isolating every energy source and fixing a personal lock and tag so the equipment cannot be switched on while people work on it.

Words that are often mixed up

  • "مانعة صواعق" is not an SPD. The lightning protection system (air terminals, down conductors, earth) is on the building; the surge protection device (SPD) is in the panel. Write which one you need.
  • "بريكر" alone can mean an MCB, an MCCB, an ACB or an RCD. Write the type, the amps, the poles and the breaking capacity in kA.
  • "Inverter" in Saudi shop use usually means a VFD for motor speed control, but the same word is used for solar and UPS inverters. Write "VFD" and the motor kW for a drive.
  • A cable is not a wire. "سلك" is a single insulated conductor for conduit; "كيبل" has one or more cores under a common sheath.
  • An RCD (RCCB) does not protect against overload. Use an RCBO, or an RCCB with an MCB, where both are needed.

What to send us for a quotation

Your list, BOQ, Excel or PDF in English, Arabic or both, with quantities and the ratings for each line, or a clear photo of the nameplate when you are replacing a part. Send it by e-mail to sales@sixwinds.com.sa or through the quotation form. Each line is quoted with the maker, the part number and the origin; alternatives are marked as alternatives with their datasheets, and the delivery time for each item is stated on the quotation.

Common questions

What is a breaker called in Arabic?

In the Saudi market it is usually called "بريكر", and the formal Arabic term is "قاطع كهربائي". On an RFQ, write the type as well, such as MCB, MCCB or ACB, with the amps, poles and breaking capacity.

What is the Arabic for cable gland?

Saudi sites and stores call it "جلند". It is the fitting that fixes and seals a cable at an enclosure entry and, on armoured cable, clamps and earths the armour.

Is an inverter the same as a VFD?

In Saudi shop use "إنفرتر" usually means a VFD (variable frequency drive) that controls motor speed. The same word is also used for solar and UPS inverters, so write "VFD" and the motor kW when you need a drive.

What is the difference between "سلك" and "كيبل"?

A wire (سلك) is a single insulated conductor with no outer sheath, pulled through conduit. A cable (كيبل) has one or more insulated cores under a common outer sheath.

Can I send an RFQ in Arabic?

Yes. Lists in Arabic, English or both are accepted, by e-mail or the quotation form. Adding the English term or abbreviation and the ratings for each line helps match every line to one product.

Need these items? E-mail your list or a nameplate photo to sales@sixwinds.com.sa, or use the RFQ form.

This guide is general information. Final selection must follow the project design, the applicable standards and the maker's data.